Würden Sie zu einem Hautarzt gehen und erwarten, dass er
Ihre Rückenschmerzen heilt?

Genau wie Ärzte wählen auch Übersetzer ihr Spezialgebiet. Ich habe mich für den medizinischen und pharmazeutischen Bereich entschieden, in dem Erfahrung, Präzision und die Verwendung der richtigen Fachterminologie unverzichtbar sind. Als spezialisierte Übersetzerin für Medizin und Pharmazie schlage ich eine Brücke zwischen komplexen wissenschaftlichen Daten und klarer, präziser Kommunikation.

Warum einen spezialisierten medizinischen Übersetzer wählen?

Medizinische Übersetzungen erfordern mehr als nur sprachliche Kompetenz, sie erfordern auch fundierte Fachkenntnisse. Durch die Zusammenarbeit mit einem Experten profitieren Sie von folgenden Vorteilen:

• Technische Genauigkeit: Tiefgreifendes Verständnis medizinischer Konzepte und absolute Genauigkeit bei der Vermittlung Ihrer Botschaft in einer anderen Sprache.

• Risikominderung: Vermeidung schwerwiegender oder peinlicher Fehler in wichtigen Dokumenten und Live-Situationen.

• Strategische Einsicht: Fachwissen bei der Ermittlung der Übersetzungsoptionen, die für den Kontext und Ihre spezifischen Anforderungen am besten geeignet sind.

• Konsistenz und maßgeschneiderte Lösungen: Maßgeschneiderte Glossare sorgen dafür, dass Ihr Kommunikationsstil konsistent und kohärent ist und auf Ihre Bedürfnisse und Ihre Branche zugeschnitten ist.

MEINE DIENSTLEISTUNGEN

Ich biete Dolmetschen, (audiovisuelle)Übersetzung, Lektorat und Korrekturlesen für:

• Klinik & Forschung: Klinische Studien, wissenschaftliche Forschung und medizinische Artikel.

• Medizintechnik: Gerätehandbücher, technische Berichte und Software.

• Regulatory & Pharma: Beipackzettel, Informationsblätter und Marketing für pharmazeutische Produkte.

• Live-Veranstaltungen: Dolmetschen bei medizinischen Konferenzen und sprachliche und kulturelle Vermittlung bei Konsultationen.

• ...und vieles mehr.

  Ich biete meine Dienstleistungen in Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch an.